www.tvsubtitles.net
Merci d'être venus et d'avoir regardé.
Amour, paix et gomina.
Lutz, Toofer, Josh et moi on va dans un bar
avec des serveurs en ninjas.
Tu viens ?
Non, je vais m'acheter des donuts et rentrer.
Des donuts et au lit.
T'es déprimée ou tu fêtes un truc ?
C'est cette adoption sans fin.
Ça m'a pris 3 mois...
Je suis trop humiliée.
T'as coupé "Le poulet Pampers" ?
Je sais pourquoi. Car la star, c'est Tracy.
Punaise, elle se sent délaissée.
Elle va inventer quoi, cette fois ?
Ma cheville !
Blessure imaginaire.
J'allais dire mort du prof de chant.
Mardi c'est son anniversaire. L'attention guérira sa cheville.
- Vous êtes encore là ? - C'est vendredi soir.
Il me faut une occupation.
Vous n'avez pas un vernissage
ou un gala de charité pour offrir des noeuds pap' aux jeunes démunis ?
Mais si. Mais je suis loyal envers Elisa.
En son absence, j'évite les tentations.
Il me faut un lieu sympa, si possible sans femmes.
Enfin ! À nous les ninjas !
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure
Épisode 312 : "Goodbye, My Friends"
S'il vous plaît !
On pourrait être servis, oui ?
Je sais que t'as mes messages car j'ai accès à ta boîte vocale.
T'es un vrai connard, Tim.
Pourvu que tu perdes ton match de foot en salle.
Pardon, vous désirez ?
Une douzaine pour ma famille et moi.
- Et la dame en prendra... - Une douzaine.
Un dépliant sur l'adoption.
C'est normal de travailler seule, de nuit ?
C'est bon. Ils m'ont filé une arme.
Ã‡a fait 6,80 $.
Sur place, merci.
Une douzaine, sur place ?
Avec un lait écrémé.
- Tu fais quoi ? - Je me fais une amie.
- T'as des yeux de folle. - Ferme ta bouche.
- Je m'en mêle pas. - Alors, va-t'en.
Cette créativité qui est en vous,
vous écrivez des blagues, faites rire le monde entier.
Vos pères disent que vous êtes quoi ?
Chirurgien.
Optométriste.
Mort.
Je l'ai jamais connu. Alors je me mens à moi-même.
Assassin spatial.
Je n'ai pas eu de père. J'avais 2 ans quand Billy Donaghy est parti.
Il revenait parfois pour féconder ma mère,
et castagner les arbitres de mes matchs.
La dernière fois où je l'ai vu, il est sorti acheter des bougies
pour les lasagnes de mes 4 ans et n'est jamais rentré.
J'ai toujours voulu devenir quelqu'un.
Pour restaurer la gloire des Rossitano.
En patois sicilien, ça signifie "empoisonneur de puits".
En gaélique, Donaghy signifie "sac de bouse".
Donc, j'ai trimé au lycée,
pour faire mon droit à Fordham.
Une fac de droit ?
J'ai lâché après un semestre, car ma mère est tombée malade.
Les mères.
Vous faites quoi, après ? On s'arrête pas là, hein ?
On est pas des bouseux. On continue !
On va mater des films chez Lutz. Ce soir, un classique.
Bigfoot et les Henderson. Vous venez ?
Oui, mais je ne veux pas aller chez Lutz.
Son contrat se termine et je ne veux pas m'apitoyer.
- Si on allait chez moi ? - Super.
Et j'ai dit à Tim que j'étais enceinte,
il a flippé et m'a pas appelée de la semaine.
Et puis il m'a envoyé un SMS :
"Je t'aime. Non, je t'en veux."
"Tu l'as fait exprès." Tu parles.
Alors que son statut Facebook indiquait toujours : "excité".
Moi je dis, "Si tu tiens un peu à moi,
"tu pourrais me le dire en face sur Skype."
Tu penses, de nos jours, les mecs ont tellement d'appareils
sur lesquels ne pas nous rappeler.
Quand j'avais ton âge, tu te disais,
"Il a voulu m'appeler, mais c'était occupé".
Et puis tu regardais Falcon Crest et tu t'endormais en pleurant.
Merci de m'écouter jacasser.
Que vas-tu faire quand le bébé sera là ?
Je sais pas.
J'ai vu une femme pour l'adoption,
mais je me sens à l'aise avec personne.
Ils sont tous vieux et bizarres.
Personne ne savait qui est Neo.
J'ai besoin de toi...
Enfin ! Merci. Une personne cool.
Va-t'en !
Tu vois pas qu'on veut plus de toi ?
Retourne donc d'où tu viens.
Laisse-nous !
Pars.
Pars !
Adieu, mon ami.
Il a été méchant pour le sauver.
La place d'Harry était dans les bois.
Ça me remue à chaque fois.
Ça me rappelle mon film préféré.
L'Homme des vallées perdues.
Quand Joey veut aller avec Shane et que Shane l'en empêche ?
C'est sûrement parce qu'on a pas de père.
C'est pour ça qu'on aime les films où la figure paternelle repousse
l'enfant ou le singe légendaire d'Amérique du Nord.
Mais dans les films, c'est positif.
- Harry est retourné dans les bois. - Ça marche aussi dans la vraie vie.
On s'en est bien sortis.
Pardon, M. Jordan.
Je liste les anniversaires de l'équipe, et je n'ai pas le vôtre.
C'est parce que j'en ai pas.
- Quoi ? - J'ai pas d'acte de naissance
car je suis né dans le Yankee Stadium.
J'ai eu tellement de familles d'accueil,
qu'on m'a jamais organisé de fêtes.
Mais même les prisonniers font une fête.
J'en ai vu une dans Oz.
C'était... intéressant.
Pas besoin d'anniversaire. Je m'achète mes cadeaux.
Et comme je bois, c'est souvent des surprises.
Mais, c'est pas seulement les cadeaux.
Les gens qui nous aiment sont là,
on mange un gâteau avec son nom dessus et on fait un voeu.
C'est triste que vous ne connaissiez pas.
Le mien c'est le 21 septembre, soit dit en passant.
J'ai compris pourquoi les Henderson ont appelé leur invité Harry.
Ce film est profond. J'ai repensé à ce que vous m'avez dit
sur votre famille et la fac de droit.
Désolé. J'étais bourré. J'aurais pas dû vous parler de ça.
Vous avez bien fait. On a beaucoup en commun.
Le rêve d'être terrassé par une body-buildeuse ?
OK, on était bourrés.
Mais je veux vous aider.
J'ai passé des coups de fil, si vous le voulez
vous pouvez reprendre le droit à Columbia,
ce semestre, bourse d'études, sans conditions.
Vous êtes sérieux ?
Faites la fierté de votre mère.
Faites que votre père haïsse chacun de ses nouveaux enfants.
Mais...
J'ai une autre vie aujourd'hui.
Sans doute.
Mais vous ne devriez pas travailler sur un bureau...
couvert de faux vomi.
C'est ça.
Faux...
Excusez-moi.
Dites-moi que vous n'êtes pas une de mes filles cachées.
Félicitations.
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - C'est le nouveau consultant jeunesse.
Ça existe chez CW.
Vous dirigez vraiment tout ça ?
C'est stimulant et plaisant
mais ça ne me comble pas.
J'ai encore tant à donner.
Bienvenue.
Je commence le consulting de suite ?
Parce que des ados n'aimeraient pas ce truc.
Il est franchement affreux.
Voilà la robe que je porterai pour la fête.
Assure-toi que personne n'aura la même.
Saviez-vous que M. Jordan
n'a jamais fêté son anniversaire ?
Enfant, il était trop pauvre.
C'est horrible.
Je suis de tout coeur avec les enfants des banlieues.
Surtout ceux trop gros pour s'en sortir en dansant.
Ça tombe vraiment bien, votre grande fête arrive.
Je sais.
Et vous pourriez la partager avec M. Jordan.
La fête, l'attention, tout !
C'est pas une idée géniale ?
Trop géniale !
Incroyable qu'il n'ait pas appelé.
Notre couple ne m'importe plus, je crois.
Mais c'est son bébé.
Qu'il ne soit pas là, c'est carrément chim.
Tim tout craché...
Enfin... j'ai deux solutions.
Rentrer, essayer de récupérer Tim et garder le bébé, ou...
Donner le bébé et me consacrer à ma musique.
Donc...
Tim, garder l'enfant.
Musique, donner l'enfant.
Je peux vous jouer une de mes chansons ?
Nous sommes réunis
Par une toile d'arcs-en-ciel
Stop. Arrête tout.
Des larmes.
Le monde a besoin de ta musique.
Tu as franchi la ligne.
Elle n'arrivera à rien avec ces chansons.
Selon qui ? Être mauvais n'a jamais empêché
de réussir dans la musique. Regarde Biz Markie ou les Doors.
Avant d'être heureux avec nos 5 enfants,
Paula et moi étions Tim et Becca.
Elle est perdue et lui est terrifié.
Il s'est enfui !
Moi aussi ! Cinq fois.
Je suis revenu.
Et quand mon cerveau néanderthalien a vu ces bébés
avec leurs petits fronts Hornberger...
ça a fait tilt.
Tu dois leur laisser cette chance.
- Tu fais quoi ? - Mon forum d'ados enceintes
dit qu'il tire toute sa nourriture de la mère,
- alors faut lui donner ce qu'il aime. - Non, le bébé ne sent rien
il reçoit juste des nutriments.
Je vais répondre à Juno32,
lui dire qu'elle est un trou du cul géant.
Dire que vous n'avez pas d'enfants.
Comment ça ?
Vous feriez une super maman.
Vous êtes futée, accomplie, posée.
Continue.
- Déjà habillée comme une maman. - Et, arrête.
C'est pas le moment pour moi d'avoir une famille, mais...
- Ça vous intéresserait ? - Oui, absolument.
- Vous chantez avec moi ? - J'aime mieux...
Mères et pères
Jongleurs et juges
Nous sommes réunis Par une toile d'arcs-en-ciel
Il arrive ! Le plan marche ! J'ai gardé la bouche cousue !
Surprise !
Quel crétin, arriver le premier.
Je suis le gros titre et lui l'introduction.
Je suis Don Rickles et il est moi.
Mais j'ai pas d'anniversaire.
Maintenant si, car on vous aime tous
et on veut que vous ressentiez cette joie.
Je la ressens.
Vous êtes formidables.
Et dire que je vous traitais de tas de racistes.
Stop...
Jenna arrive.
Mes amis,
je quitte TGS
pour étudier le droit à Columbia, et poursuivre mon rêve
de devenir avocat.
Vous saviez que pour chanter "Happy Birthday" à la télé
- il faut payer ? - Je l'ignorais.
Mon père nous a eus des places pour l'inauguration
du nouveau stade des Yankees !
Personne ne demande pour mon dos.
Faites un voeu, M. Jordan. Soufflez les bougies.
Aucune question sur mon dos !
C'est bien vous ?
J'ai saisi votre offre.
Bravo, et vous êtes allé chez mon tailleur.
La même coupe que Reagan le jour où on lui a tiré dessus.
Ma mère devient folle. Elle insiste pour que vous veniez dîner.
Cuisine italienne maison ? J'en suis.
Donnez-moi les 7 mots principaux
de notre système judiciaire.
Mon client n'en a aucun souvenir.
J'aurais aussi accepté, "Ce n'est pas la semence du gouverneur."
Quel est le problème ?
Vous créez des amis en fromage que quand vous êtes contrarié.
T'avais raison.
Les anniversaires sont spéciaux. Et le mien est terminé.
Et qui sait quand sera le prochain 24 février ?
La joie et la chaleur ont disparu, il n'y a plus de gâteau,
et le voeu, c'est de la connerie.
De la connerie !
Viens, Daniel.
Je suis si fière de toi.
Avocat.
Un jour t'auras ta pub dans le métro
en anglais et en espagnol.
Et cet homme.
Ce que vous avez fait pour mon petit.
Va ouvrir une bouteille.
J'y vais, maman.
Qu'est-ce que vous faites à mon petit ?
J'essaie de l'aider. Je me vois en lui.
- Nos pères nous ont abandonnés. - Qu'est-ce que vous en savez ?
Frank sera avocat pour pas être comme son père ?
Son père était avocat ! Comme le père de son père.
Les Rossitano sont avocats. Ils ont ça dans le sang !
- Alors pourquoi... - Pour la mafia !
Son père ne l'a pas abandonné. Il se cache à Phoenix.
Tous les Rossitano sont soit cachés,
soit six pieds sous terre.
Je vous fais un dessin ?
Le voilà !
Ça fait partie de la thérapie par la peinture.
- Je n'en savais rien. - Vous auriez pu deviner.
- Je ne pense pas. - Peu importe.
Je ne briserais pas le rêve de mon fils.
Vous avez foiré, vous réparez. Peu importe comment.
Mais Francis Rossitano ne doit pas devenir avocat.
Un instant.
- Vous connaissez un Tim ? - Quoi ? Pourquoi ?
La sécurité dit qu'un Tim Baker attend en bas.
Ici ? Il est venu ici ? C'est l'ex de Becca.
Qu'ils l'envoient au 15e.
Il vient voler mon bébé.
Ne me parle pas du fauteuil.
Et mon ancien prof de chant est mort !
- Ça va ? - La fille enceinte,
elle allait me donner son bébé.
Mais maintenant que le père est là, il va tout gâcher.
- Vous allez faire quoi ? - Je suis celle qui l'a soutenue
pendant presque 2 jours.
Ce Tim est complètement chim !
Autrefois vécut un grand Américain, George Henderson.
Il rencontra un singe des bois, ou bigfoot.
Malgré sa propagande écologique,
il devint son ami.
Quand arriva le moment redouté
de le renvoyer dans la forêt, son habitat,
où les oiseaux se perchaient sur lui sans crainte.
George Henderson a pris sur lui
et, il l'a fait.
A-t-il souffert ? Pas qu'un peu.
Comme un porc.
Mais il l'a fait car il le fallait...
pour le singe des bois.
Réfléchissez-y.
Quoi ?
C'est pas Bigfoot et les Henderson ?
- Vous l'avez vu ? - C'est ma vie, Jack.
Vous allez bien ?
Ça devrait aller pour l'émission de demain.
Mais je dois passer d'autres examens.
Je suis si courageuse.
Dommage,
vous auriez pu nous aider à trouver le voeu de M. Jordan.
Pourquoi ?
Pour le réaliser
et que son anniversaire dure à jamais.
On a réduit la liste à
"posséder un Robocop,
"chasser l'éléphant-peintre,
"ou petit-déjeuner au lit."
Mais c'était pas son anniversaire. C'était le mien.
Laisse tomber.
Ras-le-bol de vous pousser à faire attention à moi.
Vous vous en moquez.
Tout le monde.
Mon voeu s'est réalisé !
- Quoi ? - J'ai souhaité ton rétablissement.
Ça devait être un petit-déjeuner au lit avec Robocop et un éléphant-peintre.
On chauffait.
Mais je t'ai vue souffrir du dos juste avant de souffler mes bougies.
C'est un miracle d'anniversaire !
C'est la plus gentille chose qu'on m'ait faite.
Maintenant, réalisons le voeu de Mlle Maroney.
C'est si gentil.
Mais avec qui le célébrer si vous avez tous un accident de voiture ?
T'es Tim ? Le Tim de Becca ?
Je suis son amie, Jenna. Et elle ne veut pas te voir.
Elle est furax et elle veut que tu partes.
C'est mieux comme ça.
Excusez-moi.
Sci-Fi est à quel étage ?
Très bien, Lithgow. Je vais faire ce qu'il faut.
Quelqu'un a dû regarder Le Monde selon Garp.
Merde, attends.
Becca veut te voir. Plus que tout, OK ?
Quand vous m'avez dit que non, ça a été un soulagement.
Ce truc de bébé me fait flipper.
Tu sais combien de gens rêvent de ce qui vient de t'arriver ?
"Pas maintenant. Je veux aller au Trance Festival"
Ferme-la ! T'aimes Becca ?
C'est mon âme soeur.
T'es pas attentif, crétin.
Ressaisis-toi, trouve un job, et élève ce gosse.
Chéris-le parce qu'il a ta face de benêt
et marie-toi et offre des appareils photo jetables au mariage
parce que c'est marrant et ça plaît.
Où va-t-on ? Mon bureau est déjà vidé.
Tu dois retourner à ta place.
Disparais.
Non, je vais être avocat.
Je vais être comme vous.
Va-t'en !
Va travailler ! Il n'y a pas de bourse d'études.
Tu ne vois pas qu'on ne veut plus de toi ?
Réfléchis.
Tu veux vraiment que ton gosse grandisse sans père ?
Je ne comprends pas.
Retourne donc d'où tu viens.
Laisse-moi !
Adieu, mon ami.
Ces deux-là,
ils ont grandi sans père.
Mon Dieu. Mate-moi ces seins.
Embrassez-vous, quoi !
Allez.
Des arcs-en-ciel en toiles
Et des toiles d'arcs-en-ciel
Et on s'arrête.
D'une certaine manière,
on a tous les deux perdu un enfant.
Le mien était réel. Le vôtre, c'était Frank.
Relativisez.
Je suis sûr qu'un jour vous aurez tout ce que vous désirez.
On peut me dire comment sortir de ce bâtiment ? C'est un dédale !
Je vois toujours la même...
pizzeria !
Je suis célèbre ! Pitié !
Triste...